我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声我也记念我的约 -出埃及记查经6:5
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：6:5我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。
新译本：而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声，就记念我的约。
和合本2010版：我听见以色列人被埃及人奴役的哀声，我就记念我的约。
思高译本： 如今我听见了以色列子民因埃及人的奴役而发的哀号，想起了我的约。
吕振中版：以色列人因埃及人给他们作工而发的唉哼、我听见了，我也记起我的约来。
ESV译本：Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant.
文理和合本： 今埃及人使以色列族服役、我闻其呻吟、追念吾约、
神天圣书本： 又以至比多人守缚之以色耳子辈、我经闻伊歎息、我又追忆我契约也。
文理委办译本经文： 今埃及人使以色列族服役、而号呼、升闻于我、我念前约。
施约瑟浅文理译本经文： 予亦闻以色耳勒子辈之浩歎。因以至百多辈待之如奴。而我记忆吾约矣。
马殊曼译本经文： 予亦闻以色耳勒子辈之浩歎。因以至百多辈待之如奴。而我记忆吾约矣。
现代译本2019： 现在我听见了以色列人因埃及人奴役他们而发出哀求的呻吟，我记起了我的约。
相关链接：出埃及记第6章-5节注释