我与他们坚定所立的约要把他们寄居的迦南地赐给他们 -出埃及记查经6:4

和合本原文：6:4我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。

新译本：我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们；

和合本2010版：我要与他们坚立我的约，要把迦南地，他们寄居的地赐给他们。

思高译本： 我也与他们立了约，许下将他们寄居而作客的客纳罕地赐给他们。

吕振中版：我并且同他们立了我的约，要把迦南地、他们寄居的地、赐给他们。

ESV译本：I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners.

文理和合本： 我与之约、锡以所旅之迦南地、

神天圣书本： 我亦与伊等立我契约以赐之以加南之地、伊等行旅之地、在之伊为远客者也。

文理委办译本经文： 彼旅于迦南、我与之立约、锡斯土以为业、

施约瑟浅文理译本经文： 且我曾立吾盟约于彼辈。赐之记南国并伊等为客之地。

马殊曼译本经文： 且我曾立吾盟约于彼辈。赐之记南国并伊等为客之地。

现代译本2019： 我曾经与他们立约，应许把他们寄居过的迦南赐给他们。

相关链接：出埃及记第6章-4节注释