摩西在耶和华面前说：看哪我是拙口笨舌的人法老怎肯听我呢？ -出埃及记查经6:30

和合本原文：6:30摩西在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」

新译本：摩西在耶和华面前说：「你看，我是个拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」

和合本2010版：摩西在耶和华面前说：「看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？」

思高译本： 梅瑟当面回答上主说：「看，我是个笨口结舌的人，法郎怎么肯听我？」

吕振中版：摩西对永恆主抗议说：『看哪，我是个①拙口笨舌①的人，法老怎肯听我呢？』

ESV译本：But Moses said to the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?”

文理和合本： 摩西曰、我拙口、法老焉能听我哉、

神天圣书本： 且摩西在神主之前曰、夫我为无修之唇、且法拉阿岂听我耶。

文理委办译本经文： 摩西曰、我拙于口、法老岂听哉。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西曰。吾口乃未损割。法老岂听我言耶。

马殊曼译本经文： 摩西曰。吾口乃未损割。法老岂听我言耶。

现代译本2019： 但是，摩西回答：「你知道我没有口才，国王怎么会听我的话呢？」

相关链接：出埃及记第6章-30节注释