又说：看哪这地的以色列人如今众多你们竟叫他们歇下担子！ -出埃及记查经5:5

和合本原文：5:5又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」

新译本：法老又说：「你看，现在这地的民很多，你们竟叫他们歇下担子？」

和合本2010版：他又说：「看哪，这地的以色列人如今这么多，你们竟然叫他们歇下劳役！」

思高译本： 法郎又说：「现在他们比本地的人民还多，你们竟然叫他们歇工？」

吕振中版：法老说：『看哪，这地的人民如今很多，你们竟叫他们歇下担子。』

ESV译本：And Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!”

文理和合本： 又曰、斯民众多、尔乃弛其负担、

法老益虐以色列民

神天圣书本： 又法拉阿曰、夫地之民今多、且尔等使之不背负。

文理委办译本经文： 又曰、此族众多、尔使之不负戴曷故。○

施约瑟浅文理译本经文： 法老曰。视斯方之民甚盛。而汝使之安逸。

马殊曼译本经文： 法老曰。视斯方之民甚盛。而汝使之安逸。

现代译本2019： 你们以色列人口已经比埃及人多，还想叫他们不做工吗？」

相关链接：出埃及记第5章-5节注释