埃及王对他们说：摩西、亚伦！你们为甚么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！ -出埃及记查经5:4

和合本原文：5:4埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为甚么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」

新译本：埃及王对他们说：「摩西、亚伦哪，你们为甚么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。」

和合本2010版：埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为甚么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！」

思高译本： 埃及王回答他们说：「梅瑟、亚郎啊！你们为什么妨碍百姓工作呢？去服你们的劳役罢！」

吕振中版：埃及王对他们说：『摩西亚伦，你们爲甚么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子。』

ESV译本：But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens.”

文理和合本： 王曰、摩西 亚伦、尔何释民、俾不操作、尔其往服厥役、

神天圣书本： 故王法拉阿谓之曰、尔摩西、及亚伦、尔因何阻民不行工、即出去至尔各负也。

文理委办译本经文： 王曰、摩西 亚伦奚为阻民操作、尔往、仍为负戴。

施约瑟浅文理译本经文： 以至百多王曰。摩西及亚伦。汝辈何为止众民行工乎。汝往自负己任可也。○

马殊曼译本经文： 以至百多王曰。摩西及亚伦。汝辈何为止众民行工乎。汝往自负己任可也。○

现代译本2019： 埃及王对摩西和亚伦说：「这是什么意思？要那些人耽误工作吗？叫那些奴隶加紧工作！

相关链接：出埃及记第5章-4节注释