摩西回到耶和华那里说：主啊你为甚么苦待这百姓呢？为甚么打发我去呢？ -出埃及记查经5:22

和合本原文：5:22摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为甚么苦待这百姓呢？为甚么打发我去呢？」

新译本：摩西回到耶和华那里，说：「主啊！你为甚么苦待这人民呢？为甚么差派我呢？

和合本2010版：摩西回到耶和华那裏，说：「主啊，你为甚么苦待这百姓呢？为甚么差派我呢？

思高译本： 梅瑟回到上主那裏说：「吾主，你为什么折磨这百姓？为什么偏偏打发我呢？

吕振中版：摩西回到永恆主面前说：『主阿，你爲甚么苦待这人民？爲甚么差遣了我呢？

ESV译本：Then Moses turned to the LORD and said, “O Lord, why have you done evil to this people? Why did you ever send me?

文理和合本： 摩西返、诣耶和华曰、主欤、奚苦斯民、何为遣我、

神天圣书本： 故摩西回向神主而曰、神主也、尔因何凶待此民、尔因何遣我。

文理委办译本经文： 摩西返、祷耶和华曰、主欤、何为遣我、以害此族。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西旋于耶贺华曰。主乎。奚汝如此恶待斯民耶。汝遣我何也。

马殊曼译本经文： 摩西旋于耶贺华曰。主乎。奚汝如此恶待斯民耶。汝遣我何也。

现代译本2019： 于是，摩西回到上主面前，说：「主啊，你为什么这样虐待你的子民？为什么差我来这地方？

相关链接：出埃及记第5章-22节注释