但法老说：你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：容我们去祭祀耶和华 -出埃及记查经5:17

和合本原文：5:17但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

新译本：法老说：「你们确实是懒惰的，所以你们才说：『让我们去献祭给耶和华。』

和合本2010版：法老却说：「懒惰，你们真是懒惰！所以你们说：『让我们去向耶和华献祭吧。』

思高译本： 法郎回答说：「你们太懒惰了！所以说：让我们去祭献上主！

吕振中版：法老说：『你们懒惰，你们懒惰，纔说：「容我们去献祭给永恆主。」

ESV译本：But he said, “You are idle, you are idle; that is why you say, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

文理和合本： 曰、尔惰矣、尔惰矣、故曰、容我往祭耶和华、

神天圣书本： 但其对云、尔懒矣、尔懒矣、故此尔云、许我等徃以行祭向神主也。

文理委办译本经文： 曰、尔怠矣、尔怠矣、故云、容我往祭耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。汝辈怠惰。汝辈怠惰。故云。容吾侪去祭耶贺华。

马殊曼译本经文： 其曰。汝辈怠惰。汝辈怠惰。故云。容吾侪去祭耶贺华。

现代译本2019： 埃及王说：「你们懒惰，一味偷闲，才来请求让你们去向上主献祭。

相关链接：出埃及记第5章-17节注释