以色列人的官长就来哀求法老说：为甚么这样待你的僕人？ -出埃及记查经5:15

和合本原文：5:15以色列人的官长就来哀求法老说：「为甚么这样待你的僕人？

新译本：以色列人的首领就来，向法老呼求说：「你为甚么这样待你的僕人呢？

和合本2010版：以色列人的工头来哀求法老说：「为甚么这样待你的僕人呢？

思高译本： 以色列子民的工头遂去向法郎诉苦说：「你为什么这样对待你的僕人们呢？

吕振中版：以色列人的头目就来、向法老哀叫说：『你爲甚么这样待你僕人呢？

ESV译本：Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your servants like this?

文理和合本： 以色列之有司入见法老、而呼吁曰、曷待僕如是、

神天圣书本： 时以色耳子辈之各吏来、而呼向法拉阿曰、尔因何如此待尔诸僕乎。

文理委办译本经文： 以色列族长吁法老曰、曷待僕若是。

施约瑟浅文理译本经文： 以是以色耳勒后嗣之头目呼愬于法老。曰。何汝如此待僕耶。

马殊曼译本经文： 以是以色耳勒后嗣之头目呼愬于法老。曰。何汝如此待僕耶。

现代译本2019： 于是，那些领班去请求国王，说：「陛下，为什么这样对待我们呢？

相关链接：出埃及记第5章-15节注释