督工的催着说：你们一天当完一天的工与先前有草一样 -出埃及记查经5:13

和合本原文：5:13督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

新译本：督工们催着说：「你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。」

和合本2010版：监工催逼他们，说：「你们每天要做完一天的工，与先前有草一样。」

思高译本： 监工催迫说：「你们每天应该完成当天的工作，像从前有草稭时一样。」

吕振中版：督工的催着说：『你们的工、每天的本份、要在当天作完，像先前有草时一样。』

ESV译本：The taskmasters were urgent, saying, “Complete your work, your daily task each day, as when there was straw.”

文理和合本： 督者促之曰、日竣其工、与昔有草同、

神天圣书本： 且管日工辈催之曰、满行尔工、即尔日工、如有草一般。

文理委办译本经文： 督役者促之曰、当日竣其工、与昔有蒭无异。

施约瑟浅文理译本经文： 监督促之曰。每日所限之工。汝须作讫。一如昔给汝秆也。

马殊曼译本经文： 监督促之曰。每日所限之工。汝须作讫。一如昔给汝秆也。

现代译本2019： 监工逼他们，要他们每天交出的砖头跟以前供给他们草稭时一样多。

相关链接：出埃及记第5章-13节注释