又要抹燔祭坛和一切器具使坛成圣就都成为至圣 -出埃及记查经40:10

和合本原文：40:10又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

新译本：又要抹燔祭坛和坛上的一切器具，使坛成圣，坛就必成为至圣。

和合本2010版：又要抹燔祭坛和坛的一切器具，使坛分别为圣，坛就成为至圣。

思高译本： 即给全燔祭坛及其一切用具傅油，祝圣祭坛，使之成为至圣的；

吕振中版：你要膏燔祭坛和它一切的器具，将祭坛分别爲圣，祭坛就成爲至圣。

ESV译本：You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, so that the altar may become most holy.

文理和合本： 膏燔祭坛与诸器、区别其坛、使为至圣、

神天圣书本： 又尔必油传其烧献之祭台、与已各器皿、且圣其祭台、而则为至圣之祭台也。

文理委办译本经文： 膏祭坛与诸器、使坛为至圣。

施约瑟浅文理译本经文： 及傅焚牲之台与各器。洁其台而为至圣之台也。

马殊曼译本经文： 及傅焚牲之台与各器。洁其台而为至圣之台也。

现代译本2019： 然后用圣油涂抹祭坛和一切器具，使它们全然成圣。

相关链接：出埃及记第40章-10节注释