院子的帷子和柱子并带卯的座院子的门帘、绳子、橛子并帐幕和会幕中一切使用的器具 -出埃及记查经39:40

和合本原文：39:40院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

新译本：院子的幔幕、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子和帐幕，以及会幕一切使用的器具；

和合本2010版：院子的帷幔、柱子、带卯眼的座、院子的门帘、绳子、橛子，帐幕，就是会幕使用的一切器具，

思高译本： 庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的门帘、绳子和橛子，以及一切为会幕圣所内使用的器皿；

吕振中版：院子的帷子、和帷子的柱子跟带卯的座、和院子的门帘、它的绳子和橛子、跟帐幕一切使用的器具、给会棚用的器具、

ESV译本：the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

文理和合本： 院帷及柱与座、院门之㡘、及索与钉、会幕所用诸器、

神天圣书本： 其院之垂帘、已柱、与已凹、其为院门之垂帘、与已纯、已各丁、及其帐堂之诸器皿、为事礼用、又为会之帐房也。

文理委办译本经文： 场帷及柱与座、帱为场门、其索、其钉、与会幕诸器、

施约瑟浅文理译本经文： 及外闱之帐与其柱。其套。其门之㡘。其绳索。其钉。及众者幕堂内所用之诸器。

马殊曼译本经文： 及外闱之帐与其柱。其套。其门之㡘。其绳索。其钉。及众者幕堂内所用之诸器。

现代译本2019： 围院子的帷幔、帷幔的柱子和柱座；院子进口的门帘和绳子、圣幕的栓子；

相关链接：出埃及记第39章-40节注释