又为以弗得做两条相连的肩带接连在以弗得的两头 -出埃及记查经39:4

和合本原文：39:4又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

新译本：又为以弗得做相连的肩带，把以弗得的两端连接起来。

和合本2010版：他们又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两端。

思高译本： 为「厄弗得」做了肩带结在「厄弗得」的两端，连结在一起。

吕振中版：又给圣裲裆作两条肩带相连接着，在两头连接的。

ESV译本：They made for the ephod attaching shoulder pieces, joined to it at its two edges.

文理和合本： 作肩带二、缀其前后、使之相连、

神天圣书本： 伊为之造肩块、以连结之、其以两边被连。

文理委办译本经文： 肩之两旁、前后相连、

施约瑟浅文理译本经文： 又造披肩与之连合。而其两边以之联接矣。

马殊曼译本经文： 又造披肩与之连合。而其两边以之联接矣。

现代译本2019： 他们又为以弗得作两条肩带，缝在两边，可以束紧。

相关链接：出埃及记第39章-4节注释