他们送到摩西那里帐幕和帐幕的一切器具就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座 -出埃及记查经39:33

和合本原文：39:33他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

新译本：他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、

和合本2010版：他们把帐幕运到摩西那裏，帐幕和帐幕的一切器具，就是鈎、板、横木、柱子、带卯眼的座，

思高译本： 他们遂把帐棚运到梅瑟前，即帐幕和帐幕的一切用具：鈎子、木板、横木、柱子、卯座，

吕振中版：他们把帐幕、帐棚和帐棚所有的器具带到摩西那裏：就是它的鈎子、框子、横木、柱子、带卯的座、

ESV译本：Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases;

文理和合本： 以幕与帷及器、携至摩西、即鈎板楗柱座、

神天圣书本： 伊等带帐堂至摩西、与已诸器皿、已饰、已板、已棍条、已柱、已凹。

文理委办译本经文： 携幕及器、鈎、板、楗柱、座、至摩西前、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等舁幕堂谊摩西。及带所有器用。与其牌扣。其板。其闩。其柱。其套。

马殊曼译本经文： 伊等舁幕堂谊摩西。及带所有器用。与其牌扣。其板。其闩。其柱。其套。

现代译本2019： 他们把圣幕和圣幕的一切器具都带到摩西面前，其中有：钩子、骨架、横木、柱子，和柱座；

相关链接：出埃及记第39章-33节注释