袍上留一领口口的周围织出领边来彷彿铠甲的领口免得破裂 -出埃及记查经39:23

和合本原文：39:23袍上留一领口，口的周围织出领边来，彷彿铠甲的领口，免得破裂。

新译本：在外袍的中间有一领口，如同战袍的领口，领口的周围有领边，免得领口破裂。

和合本2010版：袍上方的中间留了一个领口，领口的周围织出领边，好像铠甲的领口，免得破裂。

思高译本： 长袍中间有一领口，像战袍的领口；领口周围镶上边，免得破裂。

吕振中版：在袍的正中有那外袍的领口，像铠甲的领口；领口的周围有领边，免得被撕裂。

ESV译本：and the opening of the robe in it was like the opening in a garment, with a binding around the opening, so that it might not tear.

文理和合本： 中留空隙、如甲孔然、四周织缘、免其绽裂、

神天圣书本： 又有一孔于裳之中、似甲之孔、又其孔周有带、免其裂。

文理委办译本经文： 其中留空隙、四周製领、如甲衣然、使衣不敞。

施约瑟浅文理译本经文： 袍中开孔。如嘚㖇啊之孔。週围缘边。以免破裂。

马殊曼译本经文： 袍中开孔。如嘚㖇啊之孔。週围缘边。以免破裂。

现代译本2019： 长袍的领口周围加织领边，避免破裂。

相关链接：出埃及记第39章-23节注释