做两个金环安在牙子边以下在坛的两旁、两根横撑上作为穿槓的用处以便抬坛 -出埃及记查经37:27

和合本原文：37:27做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿槓的用处，以便抬坛。

新译本：又替坛做了两个金环，安放在牙边以下，坛的两侧，就是坛的两旁，作穿槓的地方，用来抬坛。

和合本2010版：他在坛的两个对侧，金边下面做了两个金环，用来穿槓抬坛。

思高译本： 坛两侧花边下，做了两个金环，两面都有，为穿杠桿抬坛之用。

吕振中版：又给它作两个金环、在牙边以下、它的两旁面⑤、就是它的两边、做穿杠的所在、用来抬坛。

ESV译本：and made two rings of gold on it under its molding, on two opposite sides of it, as holders for the poles with which to carry it.

文理和合本： 缘下两旁、作金环二、贯杠以舁、

神天圣书本： 其又为之造两金圈、在冕之下、于已两稜、在已两边、以为擡起之棍条之处也。

文理委办译本经文： 两旁缘下作金环二、贯杠以舁坛、

施约瑟浅文理译本经文： 又造两金镮钉于檐下两边附两稜。

马殊曼译本经文： 又造两金镮钉于檐下两边附两稜。

现代译本2019： 他又为坛造了两个扛抬用的金环，接在坛两侧的金边下，好让扛抬香坛的槓穿过。

相关链接：出埃及记第37章-27节注释