凡有蓝色、紫色、朱红色线细麻山羊毛染红的公羊皮海狗皮的都拿了来； -出埃及记查经35:23

和合本原文：35:23凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

新译本：凡是有蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮的，都送了来。

和合本2010版：凡有蓝色、紫色、朱红色纱、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、精美皮料的，都拿了来；

思高译本： 凡有紫色、红色、朱红色毛线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海豚皮的，也都送来。

吕振中版：凡家裏有蓝紫色紫红色朱红色綫、麻丝、山羊毛、染红公羊皮、塔哈示皮的人、都带了来。

ESV译本：And every one who possessed blue or purple or scarlet yarns or fine linen or goats' hair or tanned rams' skins or goatskins brought them.

文理和合本： 凡有蓝紫绛三色之缕、细枲布、山羊毛、牡绵羊皮之染红者、海獭皮、亦携之至、

神天圣书本： 且各人遇有蓝、葡色、红、细麻布、山羊毛、公羊红皮、与豪皮、皆取之来。

文理委办译本经文： 凡有紫赤绛三色之缕、与棉、羊毛、牡羊皮之红者、貂皮、悉携之至、

施约瑟浅文理译本经文： 又凡有蓝。茄。红。素幼缕。及羊毛。与染红牡羊皮。嘚𠳭唦皮者。亦带之矣。

马殊曼译本经文： 又凡有蓝。茄。红。素幼缕。及羊毛。与染红牡羊皮。嘚𠳭唦皮者。亦带之矣。

现代译本2019： 凡有麻纱，蓝色、紫色、深红色毛线，山羊毛织的布料，染红的公羊皮，或精美皮料的人也都带来。

相关链接：出埃及记第35章-23节注释