耶和华在他面前宣告说：耶和华耶和华是有怜悯有恩典的　神不轻易发怒并有丰盛的慈爱和诚实 -出埃及记查经34:6

和合本原文：34:6耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

新译本：耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，

和合本2010版：耶和华在他面前经过，宣告：「耶和华，耶和华，有怜悯，有恩惠的上帝，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱和信实，

思高译本： 上主由他面前经过时，大声喊说：「雅威，雅威是慈悲宽仁的天主，缓于发怒，富于慈爱忠诚，

吕振中版：永恆主在他面前经过，宣告说：『永恆主耶和华，有怜悯有恩惠的上帝，不轻易发怒，而有丰盛的坚爱和忠信，

ESV译本：The LORD passed before him and proclaimed, “The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness,

文理和合本： 又过摩西前、言曰、耶和华、耶和华乃仁慈矜悯之上帝也、迟于发怒、富有恩惠、大显诚实、

神天圣书本： 且神主在其前过去、宣诏云、耶何瓦即神主者、神也、为恤怜者、恩典者、久忍耐者、且盛于恩、于真也。

文理委办译本经文： 过摩西前曰、耶和华全能之上帝、仁慈矜悯、恆忍施恩、真实无妄、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华过近其前。即宣告。耶贺华。耶贺华神。慈悲。恩惠。悠忍。丰于仁于真。

马殊曼译本经文： 且耶贺华过近其前。即宣告。耶贺华。耶贺华神。慈悲。恩惠。悠忍。丰于仁于真。

现代译本2019： 于是上主从摩西面前经过，宣告说：「我是上主；我是满有慈悲怜悯的上帝。我不轻易发怒，有丰富的慈爱和信实。

相关链接：出埃及记第34章-6节注释