耶和华在云中降临和摩西一同站在那里宣告耶和华的名 -出埃及记查经34:5

和合本原文：34:5耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

新译本：耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。

和合本2010版：耶和华在云中降临，与摩西一同站在那裏，宣告耶和华的名。

思高译本： 上主乘云降下，站在梅瑟身旁，他便呼喊「雅威」名号。

吕振中版：永恆主在云中降临，同摩西站在那裏，将永恆主的名宣告出来。

ESV译本：The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

文理和合本： 耶和华乘云降临、与摩西偕立、宣耶和华名、

神天圣书本： 且神主降于云、而偕他在彼立、则宣诏神主之名。

文理委办译本经文： 耶和华乘云降临、与摩西同在、自称其名为耶和华、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乘云而下。与之共立于彼。并宣耶贺华之名。

马殊曼译本经文： 耶贺华乘云而下。与之共立于彼。并宣耶贺华之名。

现代译本2019： 上主在云中降临，与摩西站在那里，宣告他自己的圣名。

相关链接：出埃及记第34章-5节注释