亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他 -出埃及记查经34:30

和合本原文：34:30亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。

新译本：亚伦和全体以色列人看见了摩西，见他脸上发光，就害怕接近他。

和合本2010版：亚伦和以色列众人看见摩西，看哪，他脸上的皮肤发光，他们就怕靠近他。

思高译本： 亚郎和全以色列子民一看见他的脸皮发光，都害怕接近他。

吕振中版：亚伦和以色列衆人看着摩西，见他脸上的皮肤射发光芒③、就怕挨近他。

ESV译本：Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.

文理和合本： 亚伦及以色列众、见其容光则惧、不敢前、

神天圣书本： 且亚伦与以色耳子辈之众、见摩西时、夫厥脸之皮发光、故伊等惧近就之。

文理委办译本经文： 亚伦及以色列族见之、则畏避遥立。

施约瑟浅文理译本经文： 后亚伦及以色耳勒之子辈瞻视摩西。见其面皮光耀。伊等不敢近之。

马殊曼译本经文： 后亚伦及以色耳勒之子辈瞻视摩西。见其面皮光耀。伊等不敢近之。

现代译本2019： 亚伦跟以色列人民看见摩西脸上的光辉，不敢靠近他。

相关链接：出埃及记第34章-30节注释