摩西在耶和华那里四十昼夜也不吃饭也不喝水耶和华将这约的话就是十条诫写在两块版上 -出埃及记查经34:28

和合本原文：34:28摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。

新译本：摩西在那里与耶和华在一起共四十昼夜，不吃饭，也不喝水。他把这约的话写在两块版上，这就是十诫。

和合本2010版：摩西在耶和华那裏四十昼夜，不吃饭不喝水。他把这约的话，那十条诫命([34.28]「十条诫命」：原文是「十句话」。)，写在版上。

摩西下西奈山

思高译本： 梅瑟在那裏同上主一起，停留了四十天四十夜，没有吃饭，也没有喝水；把盟约的话，即十句话，写在石版上。

梅瑟面容发光

吕振中版：摩西在那裏同永恆主在一起、四十昼又四十夜：饭没有喫，水也没有喝。他将这约的话、就是十段话、写在两块版上。

ESV译本：So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.

文理和合本： 摩西与耶和华同在、四十昼夜、不饮不食、耶和华以约法之十诫、书于二版、○

民见摩西颜面发光

神天圣书本： 且摩西与神主在彼、有四十日、四十夜、其不吃饼、又不饮水、其以契约之言、即十条诫命之言、而写在其两碑。

文理委办译本经文： 摩西与耶和华居四旬、无论昼夜、不饮不食、耶和华以所约之十诫、书于二碑。○

摩西面色发光以帕蒙面

施约瑟浅文理译本经文： 其偕耶贺华在彼四旬昼夜。未尝食饼。饮水。而录约内十诫之言于桌上焉。○

马殊曼译本经文： 其偕耶贺华在彼四旬昼夜。未尝食饼。饮水。而录约内十诫之言于桌上焉。○

现代译本2019： 摩西在上主那里停留四十昼夜，不吃不喝。他把这约的话，十条诫命，写在两块石版上。

相关链接：出埃及记第34章-28节注释