耶和华吩咐摩西说：你要将这些话写上因为我是按这话与你和以色列人立约 -出埃及记查经34:27

和合本原文：34:27耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

新译本：耶和华对摩西说：「你要把这些话写上，因为我是按着这些话与你和以色列人立约的。」

和合本2010版：耶和华对摩西说：「你要将这些话写上，因为我按这话与你和以色列人立约。」

思高译本： 以后上主向梅瑟说：「你要记录这些话，因为我依据这些话同你和以色列子民立了约。」

吕振中版：永恆主对摩西说：『你要将这些话写上，因爲我是按着这些话的意思同你和以色列立约的。』

ESV译本：And the LORD said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、宜录斯言、盖我循其意、与尔及以色列人立约、

神天圣书本： 且神主谓摩西曰、尔写此言、盖照此言之大意、我立约与尔、及与以色耳也。

文理委办译本经文： 耶和华谕摩西曰、我与尔及以色列族立约、必循斯言、笔之于书。

摩西在山复历四旬乃持碑而下

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又谓摩西曰。汝录斯言。因吾已照是言与汝及以色耳勒辈立约矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华又谓摩西曰。汝录斯言。因吾已照是言与汝及以色耳勒辈立约矣。

现代译本2019： 上主对摩西说：「把这些话写下来；因为我要以这些话为根据，与你和以色列人立约。」

相关链接：出埃及记第34章-27节注释