我要从你面前赶出外邦人扩张你的境界你一年三次上去朝见耶和华─你　神的时候必没有人贪慕你的地土 -出埃及记查经34:24

和合本原文：34:24我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华─你　神的时候，必没有人贪慕你的地土。

新译本：我要把列国从你面前赶出去，扩张你的境界；你一年三次上去面见耶和华你的　神的时候，必没有人贪图你的地。

和合本2010版：我要从你面前赶走列国，扩张你的疆界。你一年三次上去朝见耶和华－你上帝的时候，必没有人贪图你的地。

思高译本： 几时我从你面前赶走异民，扩展了你的疆域之后，你一年三次上去朝拜上主你天主的时候，没有人敢图谋你的国土。

吕振中版：我要把列国人从你面前赶出去，扩张你的境界；你一年三次上去朝见永恆主你的上帝的时候，必没有人贪图你的地。

ESV译本：For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

文理和合本： 我必驱列邦于尔前、恢廓尔境、每岁三往觐尔上帝耶和华时、无人觊觎尔地、

神天圣书本： 盖我将逐各国出尔前、亦将广尔界、又尔上去在神主、尔神一年之三次时、必不有何人将欲得尔地。

文理委办译本经文： 我必为尔驱除其民、恢廓尔境、我为尔之上帝耶和华、尔必觐我、岁凡三次、于此时必无人觊觎尔地。

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾将驱出各国人于汝前。又广尔边界。且无敢图汝地者。汝辈年中三次上见尔神耶贺华时。

马殊曼译本经文： 盖吾将驱出各国人于汝前。又广尔边界。且无敢图汝地者。汝辈年中三次上见尔神耶贺华时。

现代译本2019： 我既然从你面前赶出各民族，扩展你的疆域，你一年三次上去朝拜我的时候，不会有人图谋侵略你的国土。

相关链接：出埃及记第34章-24节注释