凡头生的都是我的；一切牲畜头生的无论是牛是羊公的都是我的 -出埃及记查经34:19

和合本原文：34:19凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

新译本：凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。

和合本2010版：「凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来([34.19]「一切头生…分别出来」或译「一切头生的牲畜都要被记念」。)。

思高译本： 凡初开母胎的都应归于我；你的牲畜中，凡首生的公牛羊，都应归于我。

吕振中版：『凡头胎的都是我的；一切牲畜、无论是牛是羊、凡②公的②头胎的都是我的。

ESV译本：All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.

文理和合本： 凡初胎男子、与首生牡畜、或牛或羊、皆属于我、

神天圣书本： 凡初开胎者则属我、又尔牲口中之各初生、不论牛或羊。

文理委办译本经文： 凡初胎男子、与首生之牛羊、其牡者属我。

施约瑟浅文理译本经文： 凡汝间启胎初生之畜。无论牛羊。牡皆属我。

马殊曼译本经文： 凡汝间启胎初生之畜。无论牛羊。牡皆属我。

现代译本2019： 「所有头胎的儿子和一切头生的公牲畜，无论是牛是羊，都属于我；

相关链接：出埃及记第34章-19节注释