却要拆毁他们的祭坛打碎他们的柱像砍下他们的木偶 -出埃及记查经34:13

和合本原文：34:13却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

新译本：他们的祭坛你们却要拆毁，他们的柱像你们要打碎，他们的亚舍拉你们要砍下。

和合本2010版：你要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的亚舍拉。

思高译本： 你应拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍断他们的木偶。

吕振中版：他们的祭坛你们要拆毁，他们的崇拜柱子你们要打碎，他们的亚舍拉神木、你们要砍下来，

ESV译本：You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim

文理和合本： 必毁其坛、碎其柱像、斫其木偶、

勿奉他神

神天圣书本： 但尔必毁败伊祭台、破坏伊各像、而斫下其树林。

文理委办译本经文： 必摧其坛、毁其像、斫其偶、

施约瑟浅文理译本经文： 乃宜毁厥祭台。破厥神像。伐厥丛林。

马殊曼译本经文： 乃宜毁厥祭台。破厥神像。伐厥丛林。

现代译本2019： 相反地，要拆毁他们的祭坛，击碎他们的神柱，砍倒亚舍拉女神像。

相关链接：出埃及记第34章-13节注释