故此以色列人要世世代代守安息日为永远的约 -出埃及记查经31:16

和合本原文：31:16故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

新译本：所以，以色列人要守安息日，他们世世代代要遵行安息日的规例，作为永远的约。

和合本2010版：以色列人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。

思高译本： 以色列子民要守安息日，世世代代要过安息日，作为永远的盟约。

吕振中版：故此以色列人要守安息日，代代遵行安息日的制度、作爲永远的约。

ESV译本：Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever.

文理和合本： 以色列人历世必守安息日以休息、此为永约、

神天圣书本： 故此以色耳子辈必守安息日、而守安息日通伊各代、以为永契约也。

文理委办译本经文： 以色列族必守安息日、以自休憩、此乃永约。历世勿替。

施约瑟浅文理译本经文： 是以以色耳勒之子辈宜守［口撒］咟。目为永约。世世守之。

马殊曼译本经文： 是以以色耳勒之子辈宜守［口撒］咟。目为永约。世世守之。

现代译本2019： 以色列人民要永远谨守这一日，作为立约的凭证。

相关链接：出埃及记第31章-16节注释