要使这些物成为圣好成为至圣；凡挨着的都成为圣 -出埃及记查经30:29

和合本原文：30:29要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。

新译本：你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。

和合本2010版：你要使这些分别为圣，成为至圣；凡触摸它们的都成为圣。

思高译本： 你祝圣过的，都成了至圣之物，凡接触这些物件的，也成为圣的。

吕振中版：你要把这些东西分别爲圣，好成爲至圣；无论甚么、凡触着它们的、都会成爲圣的。

ESV译本：You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy.

文理和合本： 均别之为至圣、凡触之者、皆为圣焉、

神天圣书本： 又尔必圣别之、致为至圣也、凡所拊之者、则成圣。

文理委办译本经文： 均使之为至圣、惟成圣者可近其侧。

施约瑟浅文理译本经文： 汝皆洁之使为至洁。凡摩之者即洁矣。

马殊曼译本经文： 汝皆洁之使为至洁。凡摩之者即洁矣。

现代译本2019： 要奉献这一切，使它们完全圣化；凡接触到的人或物都会被神圣的威力所伤。

相关链接：出埃及记第30章-29节注释