按做香之法调和做成圣膏油 -出埃及记查经30:25

和合本原文：30:25按做香之法调和做成圣膏油。

新译本：你要把这些材料製成圣膏油，就是照着香膏配製师的方法配製成的香膏，是要作为圣膏油的。

和合本2010版：以做香的方法调和製成圣膏油，它就成为圣膏油。

思高译本： 用这些材料配製傅礼用的圣油，像配製香膏的方法配製，作为傅礼用的圣油。

吕振中版：将这些物品作成圣膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作爲圣膏油的。

ESV译本：And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil.

文理和合本： 用调香法、製为圣膏、

神天圣书本： 又尔必成之为圣膏之油、一膏照治香者之术而调的、必为圣膏油也。

文理委办译本经文： 以调剂之法、製为圣膏、

施约瑟浅文理译本经文： 汝造洁傅之油。宜依埋药之法调製。则为洁傅之油也。

马殊曼译本经文： 汝造洁傅之油。宜依埋药之法调製。则为洁傅之油也。

现代译本2019： 用调製香水的方法製成圣油。

相关链接：出埃及记第30章-25节注释