耶和华说：我的百姓在埃及所受的困苦我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声我也听见了我原知道他们的痛苦 -出埃及记查经3:7
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：3:7耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，
新译本：
摩西的使命
耶和华说：「我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。和合本2010版：耶和华说：「我确实看见了我百姓在埃及所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。
思高译本： 上主说：「我看见我的百姓在埃及所受的痛苦，听见他们因工头的压迫而发出的哀号；我已注意到他们的痛苦。
吕振中版：永恆主说：『我的人民在埃及的困苦我实在看见了；他们在督工之下所发的哀叫声、我也听见了；他们的苦痛、我是知道的。
ESV译本：Then the LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings,
文理和合本： 耶和华曰、吾民在埃及之艰辛、我见之矣、因受督役者之酷暴而哀号、我闻之矣、彼之愁苦、我知之矣、
神天圣书本： 神主曰、我固然见在以至比多、我民之苦、我亦闻伊因管曰工辈、而所发之呼喊、盖我知伊之忧愁也。
文理委办译本经文： 耶和华曰、我鑒吾民、受苦于埃及、人督其役、上吁于我、惟我听闻、知其殷忧。
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我实见吾民在以至百多所受之苦难。且闻伊等为监督而呼号。盖我知其忧也。
马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我实见吾民在以至百多所受之苦难。且闻伊等为监督而呼号。盖我知其忧也。
现代译本2019： 上主说：「我已经看见我的子民在埃及受虐待；我已经听见他们渴望挣脱奴役的哀号。我知道他们的痛苦，
相关链接：出埃及记第3章-7节注释