神说：不要近前来当把你脚上的鞋脱下来因为你所站之地是圣地； -出埃及记查经3:5

和合本原文：3:5　神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

新译本：耶和华说：「不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。」

和合本2010版：上帝说：「不要靠近这裏。把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地」。

思高译本： 天主说：「不可到这边来！将你脚上的鞋脱下，因为你所站的地方是圣地。」

吕振中版：永恆主说：『不可走近这裏来；要把你脚上的鞋脱下，因爲你所站的地方是圣地。』

ESV译本：Then he said, “Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”

文理和合本： 曰、勿前、脱屦于足、盖尔所立之处、乃圣地也、

神天圣书本： 且其曰、弗近此处、从尔脚脱去尔鞋、盖尔所立之所乃圣地也。

文理委办译本经文： 曰、我在此。曰、尔勿前、解尔履、尔立之所乃圣地。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。汝勿近此。宜解履去足。盖汝所立之处乃圣地也。

马殊曼译本经文： 曰。汝勿近此。宜解履去足。盖汝所立之处乃圣地也。

现代译本2019： 上帝说：「不要再走近。脱掉你的鞋子！因为你所站的地方是圣地。

相关链接：出埃及记第3章-5节注释