耶和华　神见他过去要看就从荆棘里呼叫说：摩西！摩西！他说：我在这里 -出埃及记查经3:4

和合本原文：3:4耶和华　神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

新译本：耶和华见摩西要到那边去观看，　神就从荆棘丛里呼叫他，说：「摩西，摩西。」摩西说：「我在这里。」

和合本2010版：耶和华见摩西转过去看，上帝就从荆棘裏呼叫他说：「摩西！摩西！」他说：「我在这裏。」

思高译本： 上主见他走来观看，天主便由荆棘丛中叫他说：「梅瑟！梅瑟！」他答说：「我在这裏。」

吕振中版：永恆主见摩西过来要看，上帝从刺丛中呼叫他说：『摩西，摩西』；摩西说：『我在这裏呢。』

ESV译本：When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, “Moses, Moses!” And he said, “Here I am.”

文理和合本： 耶和华上帝见摩西转而观之、则自荆棘中呼之曰、摩西、摩西、曰、我在此、

神天圣书本： 神主见他转向过要看时、神从丛中呼向之曰、摩西、摩西。其曰、我在此。

文理委办译本经文： 耶和华上帝见摩西回步履、则自棘中呼之曰、摩西、摩西。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华观其转过一旁以视。神自树中召之曰。摩西 摩西。其曰。我在斯。

马殊曼译本经文： 耶贺华观其转过一旁以视。神自树中召之曰。摩西 摩西。其曰。我在斯。

现代译本2019： 上主看见摩西走近，就从荆棘中呼叫他：「摩西！摩西！」

相关链接：出埃及记第3章-4节注释