摩西说：我要过去看这大异象这荆棘为何没有烧坏呢？ -出埃及记查经3:3

和合本原文：3:3摩西说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」

新译本：摩西说：「我要到那边去，看看这大异象，这荆棘为甚么烧不掉？」

和合本2010版：摩西说：「我要转过去看这大异象，这荆棘为何没有烧燬呢？」

思高译本： 梅瑟心裏说：「我要到那边看看这个奇异的现象，为什么荆棘烧不毁？」

吕振中版：摩西说：『我要过去，看这大异象，爲甚么这刺丛没有烧掉。』

ESV译本：And Moses said, “I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned.”

文理和合本： 曰、我必转而观此异象、荆棘何以不燬、

神天圣书本： 故摩西曰、我要转徃旁边、看此奇事、因何其丛非烧尽。

文理委办译本经文： 曰、我必回步履、睹此异象、棘焚不燬、曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 乃曰。缘何树木不焚也予今转过一旁以视此大奇之事。

马殊曼译本经文： 乃曰。缘何树木不焚也予今转过一旁以视此大奇之事。

现代译本2019： 他想：「这可怪了，为什么荆棘不会烧毁呢？我上前去看看吧！」

相关链接：出埃及记第3章-3节注释