我必叫你们在埃及人眼前蒙恩你们去的时候就不至于空手而去 -出埃及记查经3:21

和合本原文：3:21我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。

新译本：我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。

和合本2010版：我必使埃及人看得起你们，你们离开的时候就不至于空手而去。

思高译本： 我必要使这百姓在埃及人眼中蒙恩，因此，你们离去时不致空手而去。

吕振中版：我必使这人民得到埃及人的好感，叫你们去的时候、不至于空手而去。

ESV译本：And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty,

文理和合本： 我将俾斯民沾恩于埃及人、尔行时、不令徒手而去、

神天圣书本： 又我将使此民获恩在以至比多人之眼前、则遇去时、非空手而去也。

文理委办译本经文： 我将使我民得沾恩于埃及人、毋使徒手而去。

施约瑟浅文理译本经文： 予将使以至百多辈恩惠斯民。俾汝日后去时不致素手。

马殊曼译本经文： 予将使以至百多辈恩惠斯民。俾汝日后去时不致素手。

现代译本2019： 「我要使埃及人尊敬你们；所以，当我的子民离开那里时，他们不会空手离去。

相关链接：出埃及记第3章-21节注释