我知道虽用大能的手埃及王也不容你们去 -出埃及记查经3:19

和合本原文：3:19我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

新译本：我也知道，如果不施行大能的手（「如果不施行大能的手」或译：「虽然施行大能的手」），埃及王决不会让你们走的。

和合本2010版：我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。

思高译本： 但是我知道，若不用强硬的手段，埃及王决不会让你们走。

吕振中版：我也知道、若不是用大力的手，埃及王是不给你们去的。

ESV译本：But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.

文理和合本： 然我知虽施大能之手、埃及王亦必不容汝往、

神天圣书本： 我固知以至比多之王、将弗许尔出去、非使力手臂之先也。

文理委办译本经文： 然我知不施其大有为之手、则埃及王必不许汝往。

施约瑟浅文理译本经文： 予预知以至百多王必不许汝往。亦不从能者之手也。

马殊曼译本经文： 予预知以至百多王必不许汝往。亦不从能者之手也。

现代译本2019： 我知道，除非我逼他，埃及王是不会放你们走的。

相关链接：出埃及记第3章-19节注释