我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去就是到流奶与蜜之地 -出埃及记查经3:17

和合本原文：3:17我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

新译本：我也曾说：「我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。」』

和合本2010版：我也曾说：要把你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

思高译本： 因此我决意领你们摆脱埃及人的压迫，到客纳罕人，赫特人，阿摩黎人，培黎齐人，希威人和耶步斯人的地方，即流奶流蜜的地方去。

吕振中版：我曾经说：我要将你们从埃及的困苦中领出来，上迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，流奶与蜜之地。』」

ESV译本：and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey.”’

文理和合本： 我已言之、必导尔出埃及之苦、至流乳与蜜之地、即迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、

神天圣书本： 我自道云、我将携尔出以至比多之苦、以至加南、希太氐、亚摩利、彼利西氐、希未氐、及耶布西、各种人之地、即一地以乳、及蜜糖而流也。

文理委办译本经文： 我将脱尔于苦厄、导尔出埃及至迦南人、赫人、亚摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地、其地产乳与蜜。

施约瑟浅文理译本经文： 曾言将必导汝辈脱离以至百多之难。而至于记南 克忒 阿麦利 伯而西 希威 夜不西之域。即蜜乳之境也。将来至彼。

马殊曼译本经文： 曾言将必导汝辈脱离以至百多之难。而至于记南 克忒 阿麦利 伯而西 希威 夜不西之域。即蜜乳之境也。将来至彼。

现代译本2019： 我决定要领他们出埃及。他们已经受够了苦头；我要带他们到流奶与蜜的肥沃土地，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人，和耶布斯人居住的地方。

相关链接：出埃及记第3章-17节注释