神对摩西说：我是自有永有的；又说：你要对以色列人这样说：那自有的打发我到你们这里来 -出埃及记查经3:14

和合本原文：3:14　神对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」

新译本：　神回答摩西：「我是『自有永有者』。」又说：「你要对以色列人这样说：『那自有者派我到你们这里来。』」

和合本2010版：上帝对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有永有的差派我到你们这裏来。』」

思高译本： 天主向梅瑟说：「我是自有者。」又说：「你要这样对以色列子民说：那「自有者」打发我到你们这裏来。」

吕振中版：上帝对摩西说：『我是永恆主耶和华』：又说：『你要对以色列人这么说：「永恆主耶和华差遣了我来找你们。」』

ESV译本：God said to Moses, “I AM WHO I AM.” And he said, “Say this to the people of Israel: ‘I AM has sent me to you.’”

文理和合本： 上帝曰、我乃自有、当告以色列族曰、自有者遣我就尔、

神天圣书本： 时神对摩西曰、我自然者而然也。其又曰、尔对以色耳之子辈将云、我自然者遣吾与尔等。

文理委办译本经文： 上帝曰、我自有而恆有、尔当告以色列族曰、自有者遣我。

施约瑟浅文理译本经文： 神谓摩西曰我也即吾乃矣。又曰。汝谕以撒耳勒之嗣。神云。吾乃遣我于汝者。

马殊曼译本经文： 神谓摩西曰我也即吾乃矣。又曰。汝谕以撒耳勒之嗣。神云。吾乃遣我于汝者。

现代译本2019： 上帝说：「我是创始成终的主宰。你去告诉他们：『那位创始成终的主宰差我到你们这里。』

相关链接：出埃及记第3章-14节注释