神说：我必与你同在你将百姓从埃及领出来之后你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据 -出埃及记查经3:12

和合本原文：3:12　神说：「我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

新译本：　神回答：「我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉　神；这就是我派你去的凭据。」

和合本2010版：上帝说：「我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉上帝。」

思高译本： 上主回答说：「我必与你同在；几时你将我的百姓由埃及领出来，你们要在这座山上崇拜天主，你要以此作为我派你的凭据。」

启示上主的名字

吕振中版：上帝说：『我一定和你同在：你将人民从埃及领出来以后，你们要在这山上事奉上帝：这就给你做凭证是我差遣了你。』

ESV译本：He said, “But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”

文理和合本： 曰、我必偕尔、既导民出埃及、尔曹必于是山崇事上帝、以此为我遣尔之徵、○

神天圣书本： 其曰、我自然要偕尔、又此将与尔为号示知我遣尔也。尔既带其民出以至比多后、尔等将在此山供事神也。

文理委办译本经文： 曰、我左右尔、尔导民出埃及、必事我于此山、我非无徵以遣尔。

施约瑟浅文理译本经文： 神曰。吾将必偕汝。斯为吾遣汝之兆。汝带民出以至百多。汝偕伊事神于此山也。

马殊曼译本经文： 神曰。吾将必偕汝。斯为吾遣汝之兆。汝带民出以至百多。汝偕伊事神于此山也。

现代译本2019： 上帝回答：「我要与你同在。你领以色列人出埃及后，你们要在这山上敬拜我。这就是我差遣你的凭证。」

相关链接：出埃及记第3章-12节注释