摩西对　神说：我是甚么人竟能去见法老将以色列人从埃及领出来呢？ -出埃及记查经3:11

和合本原文：3:11摩西对　神说：「我是甚么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？」

新译本：摩西对　神说：「我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？」

和合本2010版：摩西对上帝说：「我是甚么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？」

思高译本： 梅瑟对天主说：「我是谁，竟敢去见法郎，率领以色列子民出离埃及？」

吕振中版：摩西对上帝说：『我是甚么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？』

ESV译本：But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”

文理和合本： 摩西对上帝曰、我何人斯、得诣法老、而导以色列人出埃及乎、

神天圣书本： 时摩西向神曰、我何也、以我可至法拉阿、且以我可携以色耳之子辈、出以至比多手。

文理委办译本经文： 摩西对曰、我何人斯、焉得见法老、导以色列族出埃及乎。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西稟神曰。予何人斯。能谊谒法老而带以撒耳勒之嗣出以至百多耶。

马殊曼译本经文： 摩西稟神曰。予何人斯。能谊谒法老而带以撒耳勒之嗣出以至百多耶。

现代译本2019： 可是摩西对上帝说：「我算什么？我怎能到埃及王那里去，把以色列人领出来呢？」

相关链接：出埃及记第3章-11节注释