这牌必在亚伦的额上亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的这牌要常在他的额上使他们可以在耶和华面前蒙悦纳 -出埃及记查经28:38

和合本原文：28:38这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

新译本：这牌要在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪过，这些圣物是以色列人在一切圣礼物上分别为圣的；这牌要常在亚伦的额上，好使他们在耶和华面前可以得蒙悦纳。

和合本2010版：这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪孽；这圣物是以色列人在一切圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

思高译本： 那牌常在亚郎的额上，好叫亚郎担当以色列子民祝圣各种圣物时，干犯圣物的罪过；那牌常在亚郎的额上，为使人民在上主前获得悦纳。

吕振中版：这牌要在亚伦的额上；亚伦要担当干犯圣物条例的罪罚；这些圣物是以色列人在一切圣的礼物上所分别爲圣的；这牌要不断地在他的额上，使他们可以在永恆主面前蒙悦纳。

ESV译本：It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear any guilt from the holy things that the people of Israel consecrate as their holy gifts. It shall regularly be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.

文理和合本： 使亚伦戴于额、以色列人奉献圣物、有何罪愆、亚伦任之、恆戴其牌于额、俾献礼者、蒙耶和华悦纳、

神天圣书本： 且必在亚伦之额上、致亚伦可负其圣事之愆、以色耳子辈所圣于其献之圣物、且必常在其额上、致伊在神主之前、可得接也。○

文理委办译本经文： 亚伦必恆戴于颡、以色列族献诸圣物、恐有罪愆、惟亚伦任厥过、冀我耶和华悦纳。

命造内袍大带

施约瑟浅文理译本经文： 亚伦戴于额上。以负圣品之不洁者。即以色耳勒子辈贡圣之诸般矣。厥宜常戴之于额上。致得悦于耶贺华也。

马殊曼译本经文： 亚伦戴于额上。以负圣品之不洁者。即以色耳勒子辈贡圣之诸般矣。厥宜常戴之于额上。致得悦于耶贺华也。

现代译本2019： 亚伦要把这牌子挂在额上。这样，我—上主就会悦纳以色列人献给我的一切礼物；即使人民奉献时犯了错误，我仍然悦纳。

相关链接：出埃及记第28章-38节注释