亚伦进圣所的时候要将决断胸牌就是刻着以色列儿子名字的带在胸前在耶和华面前常作纪念 -出埃及记查经28:29

和合本原文：28:29亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

新译本：亚伦进入圣所的时候，要把作决断用的胸牌，上面有以色列众子的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。

和合本2010版：亚伦进圣所的时候，要把刻着以色列儿子名字的决断胸袋带着，放在心上，在耶和华面前常作纪念。

思高译本： 如此亚郎进圣所时，在他的胸前，在判断的胸牌上带着以色列儿子们的名字，为在上主前常获得纪念。

吕振中版：亚伦进圣所的时候、要将判断胸牌上以色列儿子们的名字、带在胸前，在永恆主面前不断地记着。

ESV译本：So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart, when he goes into the Holy Place, to bring them to regular remembrance before the LORD.

文理和合本： 亚伦入圣所时、必将断事补服、所载以色列诸子之名、服之于膺、在耶和华前、永以为誌、

神天圣书本： 且亚伦将带以色耳子辈之各名、载示审之胸牌、放在己心上、于进圣所之时、以为常纪在神主之前。○

文理委办译本经文： 黼挂用以鉴察事理、亚伦进圣所、觐我时、必服于膺前、念以色列族名不辍。

命置乌陵土明于补服中

施约瑟浅文理译本经文： 夫以色耳勒子辈之名在审判之补服上。亚伦进圣所时须负之于胸间。当为耶贺华前之记忆也。

马殊曼译本经文： 夫以色耳勒子辈之名在审判之补服上。亚伦进圣所时须负之于胸间。当为耶贺华前之记忆也。

现代译本2019： 「亚伦进入圣所的时候，要佩带这刻着以色列十二支族名字的胸牌；这样，我—上主就永远记得我的子民。

相关链接：出埃及记第28章-29节注释