又要把鍊子的那两头接在两槽上安在以弗得前面肩带上 -出埃及记查经28:25

和合本原文：28:25又要把鍊子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

新译本：你又要把那两条鍊子的另两端接在两槽上，连在以弗得前面的肩带上。

和合本2010版：又要把链子的另外两端扣在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。

思高译本： 把两条链子的另两端，结在那挂在『厄弗得』的肩带前面的两个框子上。

吕振中版：要把鍊子两头绞成的金索接在两槽上，连在圣裲裆前面的肩带上。

ESV译本：The two ends of the two cords you shall attach to the two settings of filigree, and so attach it in front to the shoulder pieces of the ephod.

文理和合本： 其二端接于二金阑、置于圣衣肩带之前、

神天圣书本： 又其纽叶链之第二头、尔必结在其两圈边、而放之于以弗得前面之两肩块。○

文理委办译本经文： 以索之端置二金方、加于公服肩前。

施约瑟浅文理译本经文： 而繫于𠲖［口科］嘚之前边肩上。

马殊曼译本经文： 而繫于𠲖［口科］嘚之前边肩上。

现代译本2019： 鍊子的另两头要繫在两个金丝环上，这样它们就结在以弗得前面的肩带上。

相关链接：出埃及记第28章-25节注释