要用板做坛坛是空的都照着在山上指示你的样式做 -出埃及记查经27:8

和合本原文：27:8要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」

新译本：你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。

和合本2010版：要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。」

院子

思高译本： 祭坛应用木板做成，中心是空的。在山上怎样指示了给你，就怎样去做。

庭院式样

吕振中版：你作祭坛要作空的，用木板作的；在山上怎样指示你，人就要怎样作。

ESV译本：You shall make it hollow, with boards. As it has been shown you on the mountain, so shall it be made.

文理和合本： 坛以板作、而虚其中、必循在山示尔之式、而製作之、○

神天圣书本： 尔必以板造之空的、照在岭示尔看之式而造之。○

文理委办译本经文： 坛以板作、而空其内。山上所示尔者、必遵其式。○

命造帏柱以藩幕院

施约瑟浅文理译本经文： 用板造台宜卢其内。伊为须依昔吾在山示汝之式。○

马殊曼译本经文： 用板造台宜卢其内。伊为须依昔吾在山示汝之式。○

现代译本2019： 要用木板造祭坛；坛的中心是空的。你要按照我在山上指示的样式造。」

相关链接：出埃及记第27章-8节注释