要做盆收去坛上的灰又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做 -出埃及记查经27:3

和合本原文：27:3要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。

新译本：要做盆，用来收去祭坛上的灰，又要做铲、盘、肉叉和火鼎；祭坛上的一切器具，你都要用铜来做。

和合本2010版：要做桶子来盛坛上的灰，又要做铲子、盘子、肉叉和火盆；坛上一切的器具都要用铜做。

思高译本： 再做收灰的盆、铲、盘、肉叉和火盆：这一切用具都应是铜做的。

吕振中版：要作盆、来收祭坛上的灰，又作铲子、盘碗、锸子、火鼎：祭坛上一切的器具、你都要用铜来作。

ESV译本：You shall make pots for it to receive its ashes, and shovels and basins and forks and fire pans. You shall make all its utensils of bronze.

文理和合本： 作盆以盛坛灰、及铲盘肉锸、火鼎诸器、悉以铜造、

神天圣书本： 又尔必造其锅以接其灰、其锄、其盘、其肉鈎、其火罐、其诸器皿、尔必以铜造之。

文理委办译本经文： 灰盘、鍫、盂、鈎、鼎、诸器、悉以铜作。

施约瑟浅文理译本经文： 台之盛灰盘。及铲。盂。肉鈎。火盘。各器皆用铜打。

马殊曼译本经文： 台之盛灰盘。及铲。盂。肉鈎。火盘。各器皆用铜打。

现代译本2019： 要做收灰的盘子，又做铲子、碗、肉叉、火鼎；这些器具都要用铜铸造。

相关链接：出埃及记第27章-3节注释