要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣都要两两相对 -出埃及记查经26:5

和合本原文：26:5要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

新译本：在这幅幔子上，你要做五十个钮扣；在另一组幔子最后一幅的边上，你也要做五十个钮扣，这些钮扣要彼此相对。

和合本2010版：这幅幔子上要缝五十个钮环，另一组相连幔子的末幅上也缝五十个钮环，环环相对。

思高译本： 在这一幅上应做五十个钮，在另一组布幔末幅的边上，也应做上五十个钮，这些钮彼此相对。

吕振中版：你要在一幅相连的幔子上作五十个钮扣；也要在另一幅相连的幔子边儿上作五十个钮扣：钮扣要彼此相对。

ESV译本：Fifty loops you shall make on the one curtain, and fifty loops you shall make on the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one another.

文理和合本： 幅边各作襻五十、两边之襻相对、

神天圣书本： 于其一帏尔造五十个纯圈、又于其连帏之边、尔必造五十个纯圈、致其纯圈可相连取。

文理委办译本经文： 幔上联络之处、作五十纽、纽相衔接、次幔亦然。

施约瑟浅文理译本经文： 一帐作索耳五十。其次帐边连接处亦作索耳五十。俾索耳相扣。

马殊曼译本经文： 一帐作索耳五十。其次帐边连接处亦作索耳五十。俾索耳相扣。

现代译本2019： 要把五十个纽环缝在第一组的首幅，另五十个纽环缝在第二组的末幅。

相关链接：出埃及记第26章-5节注释