又要做五十个铜钩钩在钮扣中使罩棚连成一个 -出埃及记查经26:11

和合本原文：26:11又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

新译本：你又要做五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，使帐棚连起来，成为一整个帐棚。

和合本2010版：要做五十个铜鈎，鈎在钮环中，使罩棚相连成为一个。

思高译本： 再製五十个铜鈎穿入钮内：这样使棚顶连结在一起，成为一个。

吕振中版：『又要作五十个铜鈎，把鈎穿进钮扣中，让罩棚相连、成爲一整个。

ESV译本：“You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together that it may be a single whole.

文理和合本： 又作铜鈎五十、鈎连诸襻、成为一帷、

神天圣书本： 又尔必以铜造鈎五十个、而放其鈎入纯圈、致连其帐盖、而成其为一也。

文理委办译本经文： 作铜鈎五十、鈎纽联为一幕。

施约瑟浅文理译本经文： 又作五十铜牌扣以扣索耳。使之联续为一。

马殊曼译本经文： 又作五十铜牌扣以扣索耳。使之联续为一。

现代译本2019： 要做五十个铜钩子，钩住纽环，把两组幔子连接起来，成为一整块幕顶。

相关链接：出埃及记第26章-11节注释