惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来 -出埃及记查经24:2

和合本原文：24:2惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」

新译本：只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。」

和合本2010版：只有摩西可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。」

思高译本： 然后梅瑟一人要走近上主，别人不可走近；百姓也不准同他上山。」

吕振中版：惟独摩西可以挨近永恆主，其他的人都不可挨近；人民也不可和他一同上来。

ESV译本：Moses alone shall come near to the LORD, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”

文理和合本： 惟摩西可近耶和华、其余不可、民亦勿与俱来、

神天圣书本： 独摩西一人、将近神主、不许伊等就近、又众民不许同他上去。○

文理委办译本经文： 惟尔可近我耶和华、其余及民、皆不可近。

民言必遵主命

施约瑟浅文理译本经文： 惟摩西可就。而伊等毋得近之。庶民亦不得偕之同上。

马殊曼译本经文： 惟摩西可就。而伊等毋得近之。庶民亦不得偕之同上。

现代译本2019： 只有你一人可到我跟前，其余的人不可靠近；人民都不可跟你上山。」

相关链接：出埃及记第24章-2节注释