只是第七年要叫地歇息不耕不种使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的野兽可以吃你的葡萄园和橄榄园也要照样办理 -出埃及记查经23:11

和合本原文：23:11只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

新译本：但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。

和合本2010版：只是第七年你要让地歇息，不耕不种，使你百姓中的贫穷人有吃的；他们吃剩的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

思高译本： 但第七年，你应让地休息，把出产留给你百姓中的穷人吃；他们吃剩的，给野兽吃。对葡萄和橄榄园，也应这样行。

吕振中版：第七年你却要让地歇息，放它自生，好使你民间的穷人有喫的；他们余剩的、田野的走兽可以喫。你的葡萄园橄榄园、你也要这样办理。

ESV译本：but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field may eat. You shall do likewise with your vineyard, and with your olive orchard.

文理和合本： 越至七年、使之休息、留为闲田、以食民之贫者、余任野兽食之、葡萄园橄榄园亦然、

神天圣书本： 但于第七年、尔必使之安然勿动、致尔民之贫者可食、又伊等所遗下田之牲畜可食、至尔葡萄园及尔白榄园、汝必如是然而行。○

文理委办译本经文： 越至七年以为闲田、休息不耕、使民之贫者食之、其余为野兽食可也。橄榄与葡萄园亦然。

论安息日

施约瑟浅文理译本经文： 第七载尔勿耕植。葡萄园及喝哩咓园亦然。

马殊曼译本经文： 第七载尔勿耕植。葡萄园及喝哩咓园亦然。

现代译本2019： 但在第七年，你要让土地歇息，不可收割土地所出产的。让穷人吃那些产物，把剩下的给野兽吃。你的葡萄园和橄榄园也得照样办理。

相关链接：出埃及记第23章-11节注释