若找不到贼那家主必就近审判官要看看他拿了原主的物件没有 -出埃及记查经22:8

和合本原文：22:8若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。

新译本：如果找不到窃贼，那家主必要到审判官（「审判官」原文作「　神」）那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。

和合本2010版：若找不到贼，这家的主人就要到审判官([22.8]「审判官」或译「上帝」；9节同。)那裏，声明([22.8]「声明」或译「宣誓作证」。)自己没有伸手拿邻舍的物件。

思高译本： 关于任何争讼案件，不拘是对牛、驴、羊、衣服，或任何遗失之物，若一个说：这是我的。两人的案件应呈到天主前；天主宣布谁有罪，谁就应加倍赔偿。

吕振中版：贼若不被找到，那家主就必须被带到官长⑥面前、去查明他有没有下手拿邻舍的物件。

ESV译本：If the thief is not found, the owner of the house shall come near to God to show whether or not he has put his hand to his neighbor's property.

文理和合本： 若盗弗获、则家主必诣上帝前、拟其果取人之财物否、

神天圣书本： 若贼不获到、则该家主、必传至审司看明是他自伸手取其邻之物否。

文理委办译本经文： 如弗能获、则解受托之人于士师、察其果取人物与否。

施约瑟浅文理译本经文： 苟不获贼。则宜拘屋主赴官。以审其曾动邻人之物否。

马殊曼译本经文： 苟不获贼。则宜拘屋主赴官。以审其曾动邻人之物否。

现代译本2019： 窃贼若抓不到，受託人必须到敬拜的场所发誓，表示他没有窃取别人所付託的财物。

相关链接：出埃及记第22章-8节注释