因他只有这一件当盖头是他盖身的衣服若是没有他拿甚么睡觉呢？他哀求我我就应允因为我是有恩惠的 -出埃及记查经22:27
此文来自于圣经-出埃及记，
和合本原文：22:27因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿甚么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
新译本：因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿甚么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。
和合本2010版：因为他只有这一件用来作被子，是他蔽体的衣服。他还可以拿甚么睡觉呢？当他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
思高译本： 不可咒骂天主，不可诅咒你百姓的首长。
吕振中版：因爲这是他惟一的遮盖物，是他的衣裳，做他皮肤之遮盖物的；若是没有，他拿甚么睡觉呢？将来他向我哀叫，我就应允，因爲我是有恩惠的。
ESV译本：for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate.
文理和合本： 盖彼蔽体只有此衣、无之何以安寝、我乃仁慈、彼吁于我、我必闻之、○
神天圣书本： 是乃其特盖用的、厥亲皮之衣、不然其得何盖而睡乎、且其将呼向我时、我必听之、因我性乃恩恤者也。○
文理委办译本经文： 彼以衣蔽体、无此则不能安寝、盖我以矜悯为怀、彼若吁我、我必俯听。
毋慢待官长
施约瑟浅文理译本经文： 盖其蔽体之衣独此。非是何以寝耶。其呼求我。我必听闻。盖吾为施恩者也。
马殊曼译本经文： 盖其蔽体之衣独此。非是何以寝耶。其呼求我。我必听闻。盖吾为施恩者也。
现代译本2019： 因为他只靠这件衣服取暖，没有了它怎能睡觉呢？当他向我呼求帮助，我必定答应，因为我是仁慈的。
相关链接：出埃及记第22章-27节注释