你即或拿邻舍的衣服作当头必在日落以先归还他； -出埃及记查经22:26

和合本原文：22:26你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；

新译本：如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。

和合本2010版：你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他；

思高译本： 因为这是他惟一的铺盖，是他盖身的外氅；如果没有它，他怎样睡觉呢？他若向我呼号，我必俯听，因为我是仁慈的。

吕振中版：就使你甚至于拿邻舍的衣裳做当头，在日落以前你也要还给他；

ESV译本：If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down,

文理和合本： 如取人衣为质、日未入必反之、

神天圣书本： 尔或取尔邻之衣为当物。尔必于日入之时而交还之、

文理委办译本经文： 如取人衣为质、日入必反之、

施约瑟浅文理译本经文： 凡典邻人之衣。宜于日落时还他。

马殊曼译本经文： 凡典邻人之衣。宜于日落时还他。

现代译本2019： 如果你拿人家的衣服作抵押，必须在日落前还给他；

相关链接：出埃及记第22章-26节注释