并要发烈怒用刀杀你们使你们的妻子为寡妇儿女为孤儿 -出埃及记查经22:24

和合本原文：22:24并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。

新译本：并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。

和合本2010版：并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。

思高译本： 如果你借钱给我的一个百姓，即你中间的一个穷人，你对他不可像放债的人，向他取利。

吕振中版：并且要发怒，用刀杀你们，使你们的妻子成爲寡妇，你们的儿女成爲孤儿。

ESV译本：and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.

文理和合本： 我怒必烈、以刃诛尔、寡尔妻、孤尔子、○

神天圣书本： 且我怒将热起来、致我将以剑杀尔、及尔妻将为寡、并尔子为孤也。○

文理委办译本经文： 我怒必烈、以刃诛尔、寡尔妻、孤尔子。

毋取利于贫民

施约瑟浅文理译本经文： 吾怒盛则诛尔以刃。尔妻则为寡。子则为孤也。

马殊曼译本经文： 吾怒盛则诛尔以刃。尔妻则为寡。子则为孤也。

现代译本2019： 且要发烈怒，使你们死于刀下；你们的妻子要成为寡妇，儿女要成为孤儿。

相关链接：出埃及记第22章-24节注释